续谈Facebook的中文译名

（2012-03-02）

早报导读 [时事漫画] 奥巴马：不要轻言对伊开战 [中国早点] 议会代表性更重要 [中国政情] 中国将建平台监察善款流向 [名家专评] 谭中：中国应关注如何应对崛起阻力

陈如坪

　　尚国文先生2月24日在《联合早报·周末论谈》发表的大作《Facebook的中文译名问题》一文，提到在新加坡这个环境中，Facebook的中文译名，可用“社交网站Facebook”这种表达方式，并认为这方式比“脸书”或“面簿”之类的名称更明确、更贴切。这论点尚有商榷余地。

　　笔者认为，Facebook的中文译名，“面簿” 是较常见及不错的一个。 把face译作“面”、book译作“簿”，可说是忠实地表达了原文的意思。“面”字含意广，可指面孔、面貌、面陈、面面俱到等等。“簿”字可指“簿册”，即“名册”等。网站上的照片与影像，反映和记录人们的相貌及各事物的面貌。“面簿”这个名称含“面貌簿册”之意。

　　把Facebook译成“面簿”，可说是意译或词义翻译。从翻译技巧角度看，各名词应尽可能用其意译。虽然，“面簿”两字形成的词语组合，在意义上似不够透明；可是，“面簿”两字，简短易记，在百度网上广泛流行，可说是“约定俗成”，宜作Facebook的中文译名。

　　“面簿”是分享图片与交友评论等的网站，相当于中国的“昵图网”。为了在意义上较透明、更明确、更贴切，或可在“面簿”后加个网字，译成“面簿”网，或“面簿网”，比用“社交网站Facebook”这种表达方式较简单明了。

　　一般上，新词出现后不可能立即出现规范统一译名，往往会出现一词多译现象。新名称的翻译，应名从主人；但不宜舍本逐末，在没有确切译名的情况下，改用个中英词语混杂的译名，或采用注解式的“功能性事物名加英文名”来表达。当然，翻译难，要译得形神兼备更难，但不能因难而不译，或因噎废食。

　　网站名称可说是属于专有名词范围，如果认为用其意译不够明确，可考虑用其他翻译技巧，如音译，甚至音意译来完成。音译的根据是原有名词的发音，例如，可译成“费斯布”网。如果用音意译，可译成“费图”网，或“费图网”。“费”是音译“Face”，“图”是意译“book”含有图书之意。

　　有些新名词及科技名词是先透过音译介绍过来的，然后有些再用其词义翻译。有些难用词义翻译的，可能被误译或歪曲其义。如果其音译是简短及容易被记忆的，人们可能还是乐于采用其音译。

　　简单说来，新名称或专有名词的中文译名，可采用多种翻译技巧，包括音译，意译及音意译来完成。在新名称中，“谷歌”和“微软”分别是音译和意译的良好例子。意译的“面簿”较其音译的译名，简短易记，且有“约定俗成”之势，宜作Facebook的中文译名。