“妹妹发烧”

（2012-02-11）

早报导读 [名家专评] 习近平访美是“接班”前夕的见习 [时事漫画] 希腊三党达成财政紧缩协议 [中国早点] 好一个休假式治疗 [财经综述] 王雪红挺九二共识其来有自

六弦琴

虎威

　　于我来说，无论学什么语言，如果心中有爱，加上持之有恒，总有一天都会变得“妹妹发烧”。

　　最近上西班牙文课程，开始做一件“一直想做但又没有做”的事情。

　　西班牙语曾学过一点点。那是七年前为了行将到安达卢西亚旅行，买了“自学西班牙语”光碟与册子，反复学习。那时，还不知道自学所可能产生的问题。就这样记住了一些会话，并在旅途中派上用场。

　　自学的问题是我弹吉他的铭心经历。三年依书摸索，怡然自得，直到跟随老师学习，方知有多处基本方法错误，须一一纠正 （试想象练习了三年的错误有多难纠正）。这不是书本的事，而是看书者理解不足却又无人指出。

　　一把吉他，不只让我上了这宝贵的一课，也引导我走向生命中一些从前不曾有过的追求。学西班牙语是其中一项。诚然，吉他是西班牙献给世人一件最了不起的礼物。爱屋及乌，我因它而对整个西国文化产生莫大的兴趣。早就喜欢塞万提斯的文字、高迪的建筑、米罗的绘画……现在，希望通过学习西班牙文，对西国乃至拉丁美洲文化作更深与更广的探索。

　　所“就读”的西班牙语文学校，老师都是西国人。教导我们一班十个初学者的，是位态度亲切，眼睛会说话的俏丽姑娘。从第一课起，她就尽量用西语授课，非必要不用上一句英语。说也奇怪，这样的方式居然也管用。大家一下子进入学习“新”语言的最佳状态。

　　由于西文与英文都用拉丁字母，我们在这方面算是有点基础，但得注意两者发音上的差异。比如男子名叫José的，不读“祖斯”读“荷西”，因为J是h音，而e上面有一撇表示重音。又如“请求”por favor，不念“婆发坲”，而念“婆发波”，因为“v”乃“b”音。想起自学西语时有盲点，不知v是这么个读法，到西国旅行到处说“婆发坲”，真汗颜。

　　将西文和英文比较，西文某些地方显得复杂。比方说代词吧。英文的I，you，he，she，西文有相应的yo，tú，él，ella。英文he与she的复数为they，而西文根据性别分ellos和ellas。这就像华文的“他们”（男女混杂或纯男性）与“她们”（纯女性）。但西文更上一层楼，连“我们”，“你们”也分性别，分别为nosotros／nosotras 和vosotros／vosotras。

最“绝”的是，西文的动词，会根据代词的不同而有各种变化。简单地用“说”来解释。华文不管你、我、他、我们、你们，一律都“说”，西文“说”的“根字”hablar却“变成”hablo，hablas，habla，hablamos，habláis，hablan（注意h不读出声）。咦，谁说华文难学？

　　华文当然难学，一个个方块字，看起来既相似又不相似，怎么认？怎么记？怎么写？西班牙文当然也难学，单单代词与动词的关系就那么复杂，且不说连物体都“无厘头”地分雄雌：书是雄，尺是雌，酒是雄，吉他是雌……那么，是英文易学了。英文有那么多“不规则”，易学？

　　看官读到此处，也许已不耐烦：本文题为“妹妹发烧”，妹妹直到现在还不出场，岂不离题万丈？原来“妹妹发烧”是笔者为西班牙词语muy muy fácil（意思为“十分容易”）所作粤语注音。每当上课学生觉得西语某些地方很困难时，我们那位可爱的老师就会摇摇头，面带笑容地说“发烧，发烧，妹妹发烧！”

　　于我来说，无论学什么语言，如果心中有爱，加上持之有恒，总有一天都会变得“妹妹发烧”。